1
00:00:25,733 --> 00:00:26,600
Apa?
2
00:00:51,466 --> 00:00:52,533
Selamat pagi.
3
00:00:57,560 --> 00:00:58,330
Selamat pagi.
4
00:00:58,620 --> 00:00:59,800
Apakah Anda ingin kopi?
5
00:01:01,233 --> 00:01:02,566
Saya sudah selesai minum.
6
00:01:04,866 --> 00:01:06,333
Mungkin, kopi akan membangunkanku.
7
00:01:06,520 --> 00:01:09,200
''Apartemen dan kondominium''
Ya. Tunggu sebentar!
8
00:01:12,580 --> 00:01:14,930
Apa yang kamu cari?
9
00:01:15,000 --> 00:01:16,660
Saya tidak tahu...
10
00:01:17,533 --> 00:01:19,066
Lebih besar dari satu ruang makan dan dapur.
11
00:01:19,200 --> 00:01:22,160
Kamar mandi dan toilet terpisah
dan ada gas di kompor dapur,
12
00:01:22,580 --> 00:01:24,480
umur bangunan tersebut adalah
tidak lebih dari lima tahun,
13
00:01:24,820 --> 00:01:26,260
yang terbuat dari beton bertulang,
14
00:01:26,500 --> 00:01:28,560
dan satuan sudut yaitu
setidaknya di lantai tiga.
15
00:01:28,666 --> 00:01:31,466
Pemandangannya pasti bagus dengan banyak sinar matahari...
16
00:01:31,600 --> 00:01:34,533
Maaf Bu. Spesifikasinya banyak sekali.
17
00:01:35,066 --> 00:01:37,366
Karena kamu menanyakan apa yang aku cari.
18
00:01:37,733 --> 00:01:41,466
Lalu, apa yang sebenarnya Anda butuhkan?
19
00:01:45,733 --> 00:01:47,466
Bahwa saya akan nyaman tinggal di sini.
20
00:01:49,466 --> 00:01:51,333
Anda hanya akan mengetahuinya setelah menginap di sini.
21
00:01:51,433 --> 00:01:52,333
Benar.
22
00:01:52,533 --> 00:01:55,566
Apakah perpanjangan apartemen Anda
sewa berakhir bulan ini?
23
00:01:56,220 --> 00:01:57,200
Ya.
24
00:01:58,266 --> 00:02:02,000
Jika saya pindah, saya harus keluar bulan depan.
25
00:02:02,620 --> 00:02:03,530
Oh, begitu.
26
00:02:04,260 --> 00:02:05,960
Bagaimana denganmu, Kosei?
27
00:02:08,000 --> 00:02:12,040
Dokumen palsu itu pasti
disiapkan akhir bulan ini, kan?
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,280
Sudahkah Anda menandatanganinya?
29
00:02:19,420 --> 00:02:23,200
Saya harus membuat laporan akhir bulan ini,
30
00:02:24,330 --> 00:02:27,940
tandatangani, stempel, dan serahkan.
31
00:02:28,730 --> 00:02:30,540
Tidak ada yang dapat Anda lakukan?
32
00:02:31,900 --> 00:02:36,160
Tidak. Aksi yang telah dimulai harus dilanjutkan.
33
00:02:39,466 --> 00:02:42,200
Tidak bisakah kamu minum kopi bersama
seseorang yang melakukan hal buruk?
34
00:02:44,466 --> 00:02:47,433
Kami telah tiba.
35
00:02:50,800 --> 00:02:52,066
Saya tidak mau.
36
00:02:52,666 --> 00:02:56,933
Hei, ada sesuatu...
37
00:02:57,033 --> 00:02:59,133
Ada selai di wajahmu.
38
00:03:03,833 --> 00:03:06,633
- Disini?
- Di atas.
39
00:03:09,266 --> 00:03:13,000
Aneh kalau aku selalu bertemu denganmu di malam hari.
40
00:03:15,266 --> 00:03:16,433
Kami sedang mencari belnya.
41
00:03:16,566 --> 00:03:19,666
Kamu benar. Tapi kami tidak mendengarnya.
42
00:03:21,133 --> 00:03:23,433
- Pemandangan disana bagus.
- Ya.
43
00:03:24,366 --> 00:03:28,433
Matahari terbenam dan lagunya, Yuyake Koyake.
44
00:03:33,133 --> 00:03:35,600
Jika Anda tidak mempunyai masalah
dengan itu, menurutku tidak apa-apa.
45
00:03:38,133 --> 00:03:39,033
Apa?
46
00:03:39,166 --> 00:03:41,833
Ini bukanlah tindakan yang buruk
itu menyakiti orang lain,
47
00:03:41,966 --> 00:03:43,566
dan saya tidak berada di kantor pajak.
48
00:03:43,666 --> 00:03:45,600
Aku tidak perlu marah padamu.
49
00:03:48,633 --> 00:03:51,833
Saya kira, tidak apa-apa, jika tidak
punya masalah dengan itu.
50
00:03:59,200 --> 00:04:01,066
- Bagaimana denganmu, Akira?
- Apa?
51
00:04:04,666 --> 00:04:06,966
Apakah kamu takut pada
peron di stasiun kereta?
52
00:04:09,266 --> 00:04:10,233
Tidak.
53
00:04:13,333 --> 00:04:15,766
Jika saya merasa takut lagi, bolehkah saya mengatakannya?
54
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
Kamu juga menceritakan sesuatu. Saya akan mendengarkannya.
55
00:04:36,433 --> 00:04:39,933
Kemono Ni Narenai Watashitachi
(Binatang Terlemah)
56
00:04:49,833 --> 00:04:51,333
- Terima kasih.
- Terima kasih.
57
00:04:51,533 --> 00:04:53,066
Hari ini, Shiratori akan membantu Anda.
58
00:04:55,733 --> 00:04:56,766
Shinkai!
59
00:04:56,866 --> 00:04:58,066
Kami mendapat kontraknya!
60
00:05:00,066 --> 00:05:01,666
- Kerjasama...
- Ini yang pertama bagi kami!
61
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Ini bukan pernikahan.
Ini adalah upaya tim penjualan kami.
62
00:05:03,933 --> 00:05:05,466
Selamat dan kerja bagus.
63
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
Ini semua berkat saranmu, Shinkai.
64
00:05:07,333 --> 00:05:09,000
Tidak. Ini karena Anda bekerja keras!
65
00:05:09,133 --> 00:05:10,066
Ya, benar?
66
00:05:10,833 --> 00:05:12,233
Selamat.
67
00:05:12,366 --> 00:05:15,566
Apakah itu artikel tentang Keiji
Tachibana yang menikah diam-diam?
68
00:05:15,666 --> 00:05:17,633
Dengan model bernama...
69
00:05:17,733 --> 00:05:20,633
Aku sangat terkejut Tacchin menyukai wanita cantik.
70
00:05:20,766 --> 00:05:22,400
Mungkin, dia memilihnya bukan karena wajahnya.
71
00:05:22,533 --> 00:05:24,000
Apakah menurut Anda begitu?
72
00:05:25,400 --> 00:05:27,766
- Ini enak.
- Dia beradaptasi dengan cepat.
73
00:05:29,320 --> 00:05:32,160
Tolong terus latih dia.
74
00:05:35,866 --> 00:05:38,366
Bagaimana?
75
00:05:38,866 --> 00:05:40,466
Apakah ini bagus?
76
00:05:40,866 --> 00:05:42,133
Terima kasih.
77
00:05:42,466 --> 00:05:43,333
Permisi.
78
00:05:43,866 --> 00:05:47,000
Ketua, bolehkah membersihkannya secara bergiliran, membuang sampah,
79
00:05:47,133 --> 00:05:50,733
membuat kopi dan menyelesaikannya?
80
00:05:50,833 --> 00:05:53,133
Saya akan menjelaskannya kepada semua kepala departemen.
81
00:05:53,200 --> 00:05:54,333
Tidak perlu.
82
00:05:55,533 --> 00:05:57,400
Itulah yang seharusnya dilakukan sekretaris.
83
00:05:57,466 --> 00:05:58,733
Sekretaris?
84
00:05:58,800 --> 00:06:02,200
Saya menunjuk Anda, Akira Shinkai, sebagai manajer penjualan.
85
00:06:02,566 --> 00:06:03,833
Manajer?
86
00:06:03,933 --> 00:06:07,366
Anda adalah manajer kepala pencipta khusus
dari departemen penjualan!
87
00:06:08,000 --> 00:06:09,266
Sekarang menjadi lebih panjang.
88
00:06:09,366 --> 00:06:12,733
Manajer pembuat kepala khusus?
89
00:06:13,166 --> 00:06:14,766
- Ya.
- Selamat?
90
00:06:14,833 --> 00:06:15,666
Selamat.
91
00:06:16,433 --> 00:06:17,766
Menurut Anda apa ini?
92
00:06:17,833 --> 00:06:20,133
Bukankah ini ide yang biasa?
93
00:06:20,200 --> 00:06:21,366
Mungkin, ini salahku.
94
00:06:21,433 --> 00:06:22,533
Apa?
95
00:06:22,600 --> 00:06:23,800
Kemarin,
96
00:06:23,866 --> 00:06:28,000
Aku bilang itu tidak akan berhenti
jika gaji saya dua kali lipat.
97
00:06:28,666 --> 00:06:30,000
Mengetahui sifatnya.
98
00:06:30,066 --> 00:06:33,133
dia mungkin berpikir untuk membuatnya
Anda seorang manajer penjualan...
99
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
...siapa yang akan membantu mengembangkan bisnisnya
dan meningkatkan kinerja.
100
00:06:36,200 --> 00:06:41,200
Kemudian dia bisa menaikkan gaji saya
dan SE agar kita tidak berhenti.
101
00:06:41,533 --> 00:06:43,266
Apakah akan berjalan lancar?
102
00:06:43,400 --> 00:06:46,600
Harapannya padamu sangat tinggi, Shinkai.
103
00:06:47,333 --> 00:06:48,833
Tetapi siapa yang akan menjadi sekretarisnya?
104
00:06:50,240 --> 00:06:53,060
Karyawan baru Nagato!
Dimana kamu, Nagato?
105
00:06:54,120 --> 00:06:54,760
Ya.
106
00:06:55,733 --> 00:06:57,566
Saya akan menunjuk Anda sebagai sekretaris saya!
107
00:06:58,466 --> 00:06:59,166
Sekretaris?
108
00:06:59,300 --> 00:07:02,100
Selamat! Ini bagus.
109
00:07:02,866 --> 00:07:04,300
Semuanya! Tepuk tangan!
110
00:07:04,433 --> 00:07:07,033
"Laporan Keuangan"
111
00:07:11,233 --> 00:07:17,966
"Laporan Keuangan"
112
00:07:26,933 --> 00:07:30,900
Kosei!
113
00:07:34,133 --> 00:07:35,866
Ini adalah bencana!
114
00:07:36,166 --> 00:07:37,300
Ada apa?
115
00:07:39,333 --> 00:07:41,166
Ini adalah bencana!
116
00:07:42,433 --> 00:07:44,866
Ini adalah bencana!
117
00:07:46,266 --> 00:07:47,533
Ini adalah bencana!
118
00:07:47,666 --> 00:07:49,566
Katakan apa yang salah.
119
00:07:49,966 --> 00:07:54,366
Kosei, kamu ada di majalah.
120
00:07:54,733 --> 00:07:55,866
Lihat?
121
00:07:58,066 --> 00:07:59,333
"Keduanya menghilang ke dalam
rumah pria ini sesudahnya."
122
00:07:59,466 --> 00:08:00,466
Apa ini?
123
00:08:00,566 --> 00:08:02,333
"Kehidupan liar Kaiji Tachibana
istri, modelnya, Kureha!"
124
00:08:02,466 --> 00:08:04,466
Ini menyebalkan.
125
00:08:04,566 --> 00:08:05,833
Itulah yang ingin saya katakan.
126
00:08:06,900 --> 00:08:08,033
Ini kamu, Kosei.
127
00:08:08,133 --> 00:08:09,300
Mataku tertutup.
128
00:08:09,433 --> 00:08:11,366
Saya juga ada di sana.
129
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
"Keduanya menghilang ke dalam
rumah pria ini sesudahnya."
130
00:08:14,633 --> 00:08:16,833
Apakah ini tidak senonoh lagi?
131
00:08:16,933 --> 00:08:18,166
Tentu saja!
132
00:08:18,300 --> 00:08:20,033
Itu tidak benar.
133
00:08:20,133 --> 00:08:23,333
Saya rasa inilah yang dilakukan oleh mantan agensi model saya.
134
00:08:23,466 --> 00:08:24,966
Agen model mana yang menggugat Anda?
135
00:08:25,100 --> 00:08:28,233
Ya, ini diterbitkan ketika perusahaan Kaiji...
136
00:08:28,333 --> 00:08:29,833
...memutuskan untuk menjadi perusahaan publik.
137
00:08:29,933 --> 00:08:31,300
Mereka sangat jahat.
138
00:08:31,533 --> 00:08:33,300
Kaiji tidak penting?
Apakah Anda tidak salah mengira akan hal ini?
139
00:08:33,433 --> 00:08:35,500
Dia tidak penting.
140
00:08:35,633 --> 00:08:37,266
Dia berkata, "Kurechin, lakukan sesukamu,
141
00:08:37,366 --> 00:08:38,700
jangan pedulikan apa kata orang."
142
00:08:39,700 --> 00:08:40,566
Kurechin?
143
00:08:42,466 --> 00:08:45,766
- Selamat datang
- Di luar sangat sibuk!
144
00:08:45,900 --> 00:08:47,566
Di luar?
145
00:08:52,766 --> 00:08:53,933
Oasisku..
146
00:08:54,766 --> 00:08:56,666
Apa yang mereka pertengkarkan?
147
00:08:56,766 --> 00:08:58,733
Saya kira karena ini?
148
00:08:58,866 --> 00:09:02,433
Model bernama Kureha juga terkait...
149
00:09:02,533 --> 00:09:05,066
...dengan vokalis yang terkenal
band VB bernama Yama.
150
00:09:05,766 --> 00:09:08,033
Penuh kebohongan!
151
00:09:08,133 --> 00:09:11,766
Itu benar. Itu enam bulan yang lalu.
152
00:09:11,900 --> 00:09:13,166
Benar?
153
00:09:13,300 --> 00:09:16,466
Dia pria yang baik, dan kami saling menyukai.
154
00:09:16,733 --> 00:09:18,966
Jangan mengatakannya di luar sana.
155
00:09:19,100 --> 00:09:20,866
Mengapa tidak? Itu sebelum saya menikah.
156
00:09:20,866 --> 00:09:24,300
Masyarakat tidak akan melihatnya seperti itu.
157
00:09:24,733 --> 00:09:26,866
Ini sangat menjengkelkan.
158
00:09:26,966 --> 00:09:30,600
Ya ampun. Tetangga saya akan mengeluh tentang hal ini.
159
00:09:34,266 --> 00:09:36,366
Masyarakat ramai!
160
00:09:39,500 --> 00:09:41,133
Semuanya, tetap di sini.
161
00:09:42,866 --> 00:09:43,600
Permisi.
162
00:09:47,466 --> 00:09:51,200
Saya Kureha. Ini menjengkelkan, jadi silakan pergi.
163
00:09:51,666 --> 00:09:53,666
Apa hubungan kalian
dengan vokalis VB Yama?
164
00:09:53,766 --> 00:09:56,733
Apakah hubunganku dengannya adalah urusanmu?
165
00:09:56,866 --> 00:09:58,966
Apakah itu berarti Anda sedang menjalin hubungan?
166
00:09:59,100 --> 00:10:01,766
Apakah itu perselingkuhan? Bagaimana tanggapan Kaiji Tachibana mengenai hal ini?
167
00:10:01,900 --> 00:10:06,166
Begini, pentingkah siapa yang melakukannya?
168
00:10:06,300 --> 00:10:08,166
Apakah Anda berhubungan seks, kan?
169
00:10:08,300 --> 00:10:09,733
Kamu juga manusia, kan.
170
00:10:09,900 --> 00:10:12,266
- Dia mengatakannya.
- Ya ampun.
171
00:10:13,300 --> 00:10:14,933
- Saburo
- Ya?
172
00:10:15,800 --> 00:10:17,000
Jemput Kureha.
173
00:10:18,466 --> 00:10:20,000
Iya! Oke.
174
00:10:20,133 --> 00:10:20,900
Bagus sekali.
175
00:10:22,666 --> 00:10:25,200
Apa dampaknya?
Bisakah kami diberitahu lebih detailnya?
176
00:10:26,733 --> 00:10:27,733
Orang mesum itu!
177
00:10:32,533 --> 00:10:37,066
Kenji Tsukumo
178
00:10:37,166 --> 00:10:39,266
Hari ini hari Minggu.
179
00:10:44,400 --> 00:10:45,733
Akira?
180
00:10:47,133 --> 00:10:50,266
Akira? Apakah kamu di sini?
181
00:11:05,300 --> 00:11:06,966
Kamu! Kamulah orang itu!
182
00:11:08,466 --> 00:11:10,600
Apa? Tunggu!
183
00:11:22,666 --> 00:11:24,166
Ibu ada di apartemenmu sekarang.
184
00:11:24,666 --> 00:11:28,266
Ada seorang wanita di sini yang mengunci
dirinya di dalam kamar. Apa ini?
185
00:11:28,500 --> 00:11:30,133
Selamat siang.
186
00:11:30,266 --> 00:11:32,166
Bukankah itu...
187
00:11:32,300 --> 00:11:34,466
...mantan pacarmu?
188
00:11:34,900 --> 00:11:38,466
Mengapa kamu datang tanpa memberitahuku?
189
00:11:39,100 --> 00:11:40,800
Saya tiba-tiba ingin pergi ke sini.
190
00:11:41,666 --> 00:11:45,666
Maaf, kataku.
191
00:11:46,300 --> 00:11:49,800
Saya sedang bekerja.
Aku akan ke apartemen malam ini.
192
00:11:50,333 --> 00:11:52,100
Tunggu di sana.
193
00:11:52,200 --> 00:11:56,866
Apa? Ibu tidak sabar!
194
00:11:58,100 --> 00:11:59,466
Aduh!
195
00:12:21,700 --> 00:12:23,133
Apa ini?
196
00:12:24,166 --> 00:12:26,000
Mengapa kamu datang ke rumahku?
197
00:12:26,733 --> 00:12:29,166
Saya tidak bisa memikirkan tempat lain.
198
00:12:29,766 --> 00:12:34,066
Di sini dekat kantor. Permisi!
199
00:12:34,466 --> 00:12:35,766
Apa yang Chiharu katakan?
200
00:12:35,866 --> 00:12:38,266
Saya tidak tahu. Dia berisik.
201
00:12:38,333 --> 00:12:40,200
Sebenarnya tadi...
202
00:12:40,966 --> 00:12:42,500
Akira!
203
00:12:43,300 --> 00:12:44,400
Ini Chiharu!
204
00:12:44,500 --> 00:12:45,533
Mengapa?
205
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Dia menelepon dan saya bilang saya ada di rumah.
206
00:12:47,533 --> 00:12:48,966
Mengapa Anda melakukan itu?
207
00:12:49,066 --> 00:12:51,600
Aku tidak tahu dia datang ke apartemenmu.
208
00:12:51,700 --> 00:12:54,200
Akira!
209
00:12:54,300 --> 00:12:55,500
Sebentar!
210
00:12:55,566 --> 00:12:57,466
Tidak! Saya tidak ingin bertemu dengannya.
211
00:12:58,866 --> 00:13:02,966
Kalau begitu naik. Cepat!
212
00:13:03,066 --> 00:13:05,533
Rupanya tidak dikunci.
213
00:13:05,666 --> 00:13:07,200
Halo.
214
00:13:09,966 --> 00:13:14,600
Apa? Mengapa? Apa ini?
215
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
- Halo.
- Halo.
216
00:13:23,200 --> 00:13:24,066
Apa?
217
00:13:30,040 --> 00:13:30,980
Dia di sini.
218
00:13:38,700 --> 00:13:39,900
itu dia!
219
00:13:39,966 --> 00:13:41,933
Tunggu! Permisi.
Bolehkah kami mengajukan beberapa pertanyaan?
220
00:13:42,066 --> 00:13:44,200
Tidak. Jangan mengambil gambar.
221
00:13:44,333 --> 00:13:45,866
Kamu kenal Kureha Tachibana kan?
222
00:13:45,966 --> 00:13:47,866
Katakan sesuatu!
223
00:13:51,266 --> 00:13:54,800
Ini sangat mengganggu.
Semua pelanggan berhenti datang untuk sementara waktu.
224
00:13:56,266 --> 00:13:58,900
Saya mungkin menutup bar untuk sementara waktu.
225
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Selain itu, saya harus menyiapkan bar ulang tahun.
226
00:14:01,466 --> 00:14:03,800
Segera, ya?
227
00:14:04,900 --> 00:14:07,800
Saya akan membuka Kucing Ekor Sembilan tahun ini juga.
228
00:14:07,933 --> 00:14:10,200
Serahkan itu pada saya tahun ini!
229
00:14:10,333 --> 00:14:11,533
Jangan mabuk.
230
00:14:11,966 --> 00:14:14,000
- Ngomong-ngomong...
- Ya?
231
00:14:14,500 --> 00:14:15,600
Apa itu?
232
00:14:17,766 --> 00:14:19,000
Pertemuan.
233
00:14:20,966 --> 00:14:24,400
Itulah yang terjadi.
234
00:14:29,500 --> 00:14:31,800
Mungkin, saya salah membesarkan anak saya.
235
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
Itu tidak benar.
236
00:14:34,133 --> 00:14:35,866
itu benar!
237
00:14:36,200 --> 00:14:38,466
Dia membiarkan Shuri tinggal bersamanya...
238
00:14:38,566 --> 00:14:40,466
...dan dia belum memutuskan selama empat tahun?
239
00:14:40,566 --> 00:14:43,133
Tapi aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku padanya...
240
00:14:43,266 --> 00:14:44,500
dan saya tidak memutuskan.
241
00:14:44,600 --> 00:14:47,933
Sungguh! Kamu terlalu lambat! Waktu berlalu sangat cepat!
242
00:14:48,566 --> 00:14:51,000
Umur saya 57 tahun!
243
00:14:51,133 --> 00:14:54,766
Jika aku tidak berhati-hati, aku akan segera menjadi wanita tua!
244
00:14:54,900 --> 00:14:56,333
Jika Anda memikirkan sesuatu, ia akan langsung bergerak!
245
00:14:56,466 --> 00:14:57,333
Ya, maaf.
246
00:14:57,466 --> 00:14:58,166
Kamu juga!
247
00:15:00,466 --> 00:15:04,300
Mengapa kamu minum bir sebagai
jika ini tidak ada hubungannya dengan Anda?
248
00:15:07,266 --> 00:15:09,066
Sejak aku bertemu denganmu di rumah sakit.
249
00:15:11,400 --> 00:15:16,366
Saat Katsumi jatuh sakit,
dia dan Kyoya datang ke rumah sakit.
250
00:15:17,300 --> 00:15:21,400
Maaf, saya tidak memperkenalkan diri secara formal.
251
00:15:24,866 --> 00:15:28,100
Jika aku mengingatnya lagi,
Saya sedang mengalami banyak masalah saat itu,
252
00:15:28,500 --> 00:15:31,700
Aku mungkin tidak ramah padamu. Maaf.
253
00:15:35,366 --> 00:15:39,000
Tapi Kyoya!
254
00:15:41,166 --> 00:15:43,100
Dengar, aku...
255
00:15:43,400 --> 00:15:45,866
- Kyo...
- Apa?
256
00:15:45,966 --> 00:15:48,100
Jika Kyoya tidak ada,
257
00:15:48,966 --> 00:15:51,066
Saya mungkin sudah mati.
258
00:15:52,300 --> 00:15:59,000
Tetapi saya mungkin terlalu bergantung
padanya dan kami putus.
259
00:16:00,820 --> 00:16:02,040
Jadi...
260
00:16:03,166 --> 00:16:06,500
tolong jangan bilang kamu salah membesarkannya.
261
00:16:06,600 --> 00:16:13,500
Karena kalau begitu, bantuannya padaku
dan aku, yang masih hidup sekarang,...
262
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
...adalah sebuah kesalahan juga. Jadi...
263
00:16:22,900 --> 00:16:25,133
Aku senang kamu masih hidup, Shuri.
264
00:16:26,466 --> 00:16:30,066
Sungguh, aku senang kamu masih hidup.
265
00:16:31,666 --> 00:16:32,900
Kamu masih hidup,
266
00:16:33,933 --> 00:16:36,766
dan kami bertiga...
267
00:16:40,566 --> 00:16:42,600
sedang minum bir sekarang.
268
00:16:47,966 --> 00:16:50,300
Mengapa kamu menangis?
269
00:16:54,930 --> 00:16:56,660
Aku juga akan mulai menangis.
270
00:16:58,966 --> 00:16:59,966
Maaf.
271
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
Maafkan saya.
272
00:17:14,066 --> 00:17:15,733
Oke.
273
00:17:21,500 --> 00:17:22,300
Apa?
274
00:17:22,733 --> 00:17:23,933
Selamat datang.
275
00:17:24,000 --> 00:17:26,300
Mereka bertiga seharusnya ada di sini sekarang...
276
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Ya, benar?
277
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Kamu tertawa.
278
00:17:34,500 --> 00:17:35,333
Kyoya!
279
00:17:37,533 --> 00:17:40,300
Kami sedang minum-minum, kenapa kamu menunggu di sana!
280
00:17:40,366 --> 00:17:41,800
- Apa?
- Tolong.
281
00:17:43,133 --> 00:17:45,000
- Silakan lewat sini.
- Apa?
282
00:17:45,800 --> 00:17:46,700
Terima kasih.
283
00:17:51,300 --> 00:17:54,400
Ini adalah bir amber Swine Brewery.
284
00:17:55,200 --> 00:17:56,733
Takuramakan!
285
00:17:56,866 --> 00:17:58,766
Ya? Selamat menikmati.
286
00:18:02,100 --> 00:18:03,866
Ada apa?
287
00:18:03,966 --> 00:18:06,766
- Mereka tampak sangat bahagia.
- Apa?
288
00:18:06,900 --> 00:18:08,666
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
289
00:18:09,266 --> 00:18:11,766
Apa pendapat wanita?
290
00:18:12,866 --> 00:18:14,266
Apakah Anda memahaminya?
291
00:18:15,200 --> 00:18:16,733
Tidak sama sekali.
292
00:18:21,500 --> 00:18:27,100
Kudengar kamu dan Akira hanya teman minum.
293
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
Namun demikian...
294
00:18:36,933 --> 00:18:39,100
tampaknya itu benar!
295
00:18:43,766 --> 00:18:46,133
Akira dan aku tidak melakukannya.
296
00:18:47,466 --> 00:18:50,166
Saya sedang marah saat itu, jadi saya berbohong saja.
297
00:18:52,066 --> 00:18:53,500
- Berbohong?
- Ya, itu bohong.
298
00:18:53,600 --> 00:18:54,933
- Hanya?
- Hanya.
299
00:18:55,066 --> 00:18:57,533
Perlu menambahkan "hanya"?
300
00:18:57,666 --> 00:18:58,900
Tapi kamu memukulku.
301
00:18:59,000 --> 00:19:00,100
Aku memang memukulmu.
302
00:19:01,966 --> 00:19:03,400
Kalau begitu...
303
00:19:04,700 --> 00:19:05,800
...kita mencapai titik impas.
304
00:19:06,733 --> 00:19:09,200
Timbal impas?
305
00:19:15,400 --> 00:19:17,266
Ini salahku sendiri.
306
00:19:18,400 --> 00:19:20,766
Saya tidak memeriksanya.
307
00:19:24,266 --> 00:19:28,733
Aku kesal karena Akira berkhianat
padaku padahal aku salah.
308
00:19:29,800 --> 00:19:32,766
Lalu menurutku, memaafkannya adalah cinta.
309
00:19:35,266 --> 00:19:41,266
Masalahnya bukan pada hubunganmu dengan Akira.
310
00:19:42,133 --> 00:19:46,733
Masalahnya adalah Akira
dan aku berterus terang satu sama lain.
311
00:19:51,166 --> 00:19:52,666
Mungkin, ini belum terlambat.
312
00:19:54,866 --> 00:19:56,866
Mengapa Anda tidak mengatakannya langsung pada intinya?
313
00:20:02,800 --> 00:20:05,466
Apakah kamu benar-benar hanya teman minum Akira?
314
00:20:09,066 --> 00:20:11,766
Saya tidak percaya pada persahabatan
antara pria dan wanita.
315
00:20:12,300 --> 00:20:13,333
Saya juga.
316
00:20:15,100 --> 00:20:16,200
Tapi...
317
00:20:16,300 --> 00:20:19,100
jika kita bisa bersama sebagai manusia...
318
00:20:19,200 --> 00:20:20,666
...tanpa memandang jenis kelamin,
319
00:20:21,266 --> 00:20:22,733
itu sangat berharga.
320
00:20:29,133 --> 00:20:30,800
Terlalu berharga untuk dilepaskan.
321
00:20:35,266 --> 00:20:37,733
Apakah itu tentang Akira?
322
00:20:37,866 --> 00:20:42,333
Sepertinya dia sangat penting bagi Anda.
323
00:20:44,466 --> 00:20:45,666
Apa? Apakah itu benar?
324
00:20:45,733 --> 00:20:48,600
Saya bersenang-senang!
325
00:20:49,066 --> 00:20:51,800
Ayo kita minum lagi jika kamu tidak keberatan, Akira.
326
00:20:53,866 --> 00:20:56,500
Aku akan mengantar ibuku ke hotel.
Bagaimana denganmu, Shuri?
327
00:20:56,566 --> 00:20:57,733
Aku akan tinggal di apartemen Akira.
328
00:20:57,800 --> 00:20:58,900
Benarkah?
329
00:20:58,966 --> 00:21:00,300
Kami akan menjelek-jelekkan Anda.
330
00:21:00,366 --> 00:21:01,566
Hentikan!
331
00:21:03,866 --> 00:21:07,533
Saya sedang bekerja keras sekarang.
332
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Ya. Lakukan yang terbaik.
333
00:21:11,500 --> 00:21:13,400
Tentu saja. Anda tidak perlu mengatakannya.
334
00:21:13,533 --> 00:21:14,333
Apa?
335
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Selamat malam.
336
00:21:16,800 --> 00:21:18,900
Kosei, sampai jumpa lagi.
337
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
Ya, sampai jumpa lagi.
338
00:21:25,166 --> 00:21:28,733
Kamu terlihat dekat dengan kumisnya.
339
00:21:29,800 --> 00:21:30,733
Kumisnya?
340
00:21:31,166 --> 00:21:32,300
Saya tidak menyukainya.
341
00:21:32,500 --> 00:21:33,340
Lidah pedas.
342
00:21:34,066 --> 00:21:35,966
Bersantailah dengannya.
343
00:21:36,100 --> 00:21:39,100
Aku bisa ngobrol apa saja dengannya
tanpa harus berusaha keras.
344
00:21:39,166 --> 00:21:40,933
Apakah kamu menyukainya bukan karena itu?
345
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
Maksudku, karena cinta.
346
00:21:46,400 --> 00:21:48,066
Itu membosankan.
347
00:21:48,666 --> 00:21:50,400
Saya minta maaf.
348
00:21:52,500 --> 00:21:55,133
Saya ingin tahu apakah ada pria baik di luar sana.
349
00:21:55,533 --> 00:21:58,133
Menarik, Tuan-tuan,
350
00:21:58,266 --> 00:22:02,566
...yang mencintai kita dan menerima kita apa adanya...
351
00:22:02,666 --> 00:22:04,933
....dan dia mengelola keuangannya dengan baik.
352
00:22:05,800 --> 00:22:08,666
Menurutku tidak ada pria seperti itu.
353
00:22:09,700 --> 00:22:10,800
Sepertinya tidak.
354
00:22:12,566 --> 00:22:15,100
Bagaimana saya melakukannya tanpa kehilangan diri saya sendiri,
355
00:22:15,166 --> 00:22:18,200
tanpa menggunakan partner?
356
00:22:19,766 --> 00:22:24,300
Bukankah cinta berarti kehilangan diri sendiri?
357
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
Kalau begitu, aku tidak butuh cinta.
358
00:22:30,533 --> 00:22:32,566
Tergantung orang lain,
359
00:22:33,000 --> 00:22:35,366
untuk menjaga perilakunya agar tidak dibenci,
360
00:22:35,500 --> 00:22:39,666
...kehilangan diri dan tidak memahami diri sendiri.
361
00:22:41,500 --> 00:22:42,933
Saya tidak suka itu.
362
00:22:43,500 --> 00:22:45,200
Saya tidak ingin melakukan itu lagi.
363
00:22:47,866 --> 00:22:52,300
Kalau begitu, apakah kamu akan hidup sendiri selamanya?
364
00:22:56,100 --> 00:22:57,766
Apakah kita benar-benar sendirian?
365
00:22:59,366 --> 00:23:02,166
Misalnya sekarang ada tiga
dari kita, termasuk saya dan Anda.
366
00:23:04,300 --> 00:23:06,600
Lalu, kami bertiga minum bir sebelumnya.
367
00:23:07,100 --> 00:23:10,533
Dia bukan ibuku, tapi sosok ibu yang mirip.
368
00:23:10,666 --> 00:23:12,800
Aku berjanji akan pergi minum bersamanya lagi.
369
00:23:14,166 --> 00:23:18,266
Saya senang dengan pekerjaan saya bersama teman kantor saya...
370
00:23:18,766 --> 00:23:21,600
...dan 1.000 pelukan dengan seorang wanita.
371
00:23:23,333 --> 00:23:27,400
Malam sebelumnya, saya bermain game
di rumah teman minumku...
372
00:23:27,533 --> 00:23:29,333
...dan minum kopi keesokan paginya.
373
00:23:31,800 --> 00:23:35,666
Jika saya menghargai momen itu,
374
00:23:37,000 --> 00:23:39,300
Saya pikir, saya bisa hidup
375
00:23:41,366 --> 00:23:46,366
Saya rasa, saya tidak sendirian.
376
00:23:47,933 --> 00:23:48,900
Apakah saya terlalu naif?
377
00:23:50,333 --> 00:23:53,700
Tidak, itu mungkin.
378
00:23:57,366 --> 00:23:58,866
Saya akan mematikan lampunya.
379
00:24:03,866 --> 00:24:04,600
Meskipun...
380
00:24:07,933 --> 00:24:10,766
...Aku masih ingin dicintai.
381
00:24:14,966 --> 00:24:16,200
Selamat malam.
382
00:24:20,866 --> 00:24:21,933
Selamat malam.
383
00:24:38,100 --> 00:24:41,600
Itu buruk! Shuri!
384
00:24:41,800 --> 00:24:44,166
Bangun! Ini pagi! Hai!
385
00:24:46,300 --> 00:24:51,566
- Hei! Bangun! Sudah bangun? Dengan baik!
- Ya, aku sudah bangun.
386
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
Hampir.
387
00:25:00,933 --> 00:25:04,366
Sulit dipercaya bahwa ini belum terlambat.
Apartemen Anda tepat.
388
00:25:04,500 --> 00:25:05,266
Shinkai, ada masalah.
389
00:25:05,366 --> 00:25:06,366
CEO...
390
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
CEO?
391
00:25:07,600 --> 00:25:09,333
CEO mengirimkan pesan kepada saya.
392
00:25:09,733 --> 00:25:12,700
Karena di akhir pekan, saya mengabaikan dan mematikan notifikasi.
393
00:25:12,800 --> 00:25:14,900
Saya menerima sepuluh pesan.
394
00:25:15,000 --> 00:25:18,900
Mengapa memasuki kantor dengan santai?
395
00:25:19,000 --> 00:25:22,100
Anda tidak membaca atau menanggapi pesan saya, dan itu sudah terlambat.
396
00:25:22,200 --> 00:25:24,133
Saya tiba tepat waktu.
397
00:25:24,266 --> 00:25:27,533
Jika Anda punya waktu untuk berdebat dengan saya,
398
00:25:27,666 --> 00:25:31,966
selesaikan semua tugas dengan sempurna sekarang!
399
00:25:35,000 --> 00:25:36,100
Yah. Segera.
400
00:25:36,200 --> 00:25:37,566
Aku berbicara dengan Nagato!
401
00:25:38,333 --> 00:25:39,533
Saya akan melakukannya.
402
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
Di sini. Cepat.
403
00:25:53,300 --> 00:25:54,766
Permisi.
404
00:26:02,466 --> 00:26:04,900
...bisakah kamu memperlambat dirimu
sampai dia terbiasa?
405
00:26:05,000 --> 00:26:08,120
Jika ya, bagaimana jika Anda membantunya beradaptasi dengan cepat di sini.
406
00:26:09,480 --> 00:26:13,160
Ini. Kuota penjualan minggu ini.
Buatlah janji temu Anda.
407
00:26:14,800 --> 00:26:17,680
Saya harus menelepon 10 perusahaan
dan mengatur sekretarismu juga?
408
00:26:17,780 --> 00:26:21,400
Penjualan utama. Menetapkan sekretaris adalah tujuannya.
409
00:26:21,600 --> 00:26:24,700
Gunakan otakmu! Di sana!
410
00:27:04,040 --> 00:27:05,080
411
00:27:05,160 --> 00:27:08,960
412
00:27:09,060 --> 00:27:09,900
413
00:27:10,033 --> 00:27:11,166
- Kamu lebih senior.
- Ya.
414
00:27:11,866 --> 00:27:13,066
Yang mana?
415
00:27:13,200 --> 00:27:14,666
Mana saja yang lebih dulu!
416
00:27:16,560 --> 00:27:18,660
- Shinkai, bolehkah aku bertanya?
- Ya.
417
00:27:18,766 --> 00:27:19,466
Ada apa?
418
00:27:19,566 --> 00:27:20,666
Apa artinya ini?
419
00:27:20,766 --> 00:27:22,766
Nagato! Dimana referensinya?
420
00:27:23,800 --> 00:27:26,100
Kamar hotel harus merupakan lokasi bebas rokok...
421
00:27:26,233 --> 00:27:27,600
...dan harus lebih besar dari yang memiliki dua tempat tidur.
422
00:27:28,266 --> 00:27:31,033
Jaringan hotel dengan dinding tipis tidak disukai,
423
00:27:31,600 --> 00:27:35,066
tapi dia mengeluh kalau itu mahal
jika harganya lebih dari 20.000 yen.
424
00:27:36,833 --> 00:27:40,000
Untuk mengirim email, selalu
sertakan alamat email CEO.
425
00:27:40,200 --> 00:27:42,300
Dia memeriksa semuanya.
426
00:27:42,433 --> 00:27:44,466
Jika ada kesalahan, Anda dalam masalah,
427
00:27:44,600 --> 00:27:46,900
jadi, perhatikan...
428
00:27:49,700 --> 00:27:51,766
Tidak perlu melakukannya dengan sempurna.
429
00:27:51,866 --> 00:27:55,000
Tidak apa-apa. saya akan membantu. Anda hanya perlu membiasakannya.
430
00:27:57,066 --> 00:27:59,966
Bagaimana kalau kita meminta CEO untuk menugaskannya
selain sebagai sekretaris?
431
00:28:03,433 --> 00:28:04,366
Saya akan melakukannya.
432
00:28:09,866 --> 00:28:10,600
Terima kasih.
433
00:28:16,233 --> 00:28:17,300
Selamat pagi.
434
00:28:17,420 --> 00:28:20,460
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
435
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
Selamat pagi.
436
00:28:26,833 --> 00:28:27,866
Selamat pagi.
437
00:28:28,766 --> 00:28:29,600
Coba periksa ini.
438
00:28:29,700 --> 00:28:32,500
Ya. Permisi.
439
00:28:41,033 --> 00:28:42,633
- Nagato!
- Ya.
440
00:28:42,760 --> 00:28:44,830
Referensi mana yang harus saya tanyakan?
441
00:28:48,100 --> 00:28:50,566
cepat. Di sini.
442
00:28:53,966 --> 00:28:57,600
Apa ini? Ini hanya diketik, bukan diringkas!
443
00:28:57,700 --> 00:28:59,033
Ya, saya tidak punya waktu.
444
00:28:59,100 --> 00:29:01,066
Sudahlah. Hubungi taksi di bawah.
445
00:29:01,160 --> 00:29:02,260
Ueno, kami berangkat!
446
00:29:02,280 --> 00:29:02,980
Ya, Pak.
447
00:29:06,033 --> 00:29:08,433
Hei, apa kamu harus menghibur
klien malam ini seperti ini?
448
00:29:08,566 --> 00:29:10,566
Tolong bantu Nagato.
449
00:29:10,666 --> 00:29:11,466
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
450
00:29:11,600 --> 00:29:12,566
Tolong bantu!
451
00:29:13,866 --> 00:29:15,433
Saya akan melakukan yang terbaik.
452
00:29:17,566 --> 00:29:19,166
Aku sedang tidak enak badan.
453
00:29:23,866 --> 00:29:25,066
Selamat datang.
454
00:29:28,633 --> 00:29:29,566
Bagaimana?
455
00:29:36,633 --> 00:29:37,700
Shuri?
456
00:29:39,066 --> 00:29:41,100
- Bisa kirim kuotanya?
-Ya.
457
00:29:41,400 --> 00:29:46,266
Setelah makan malam selesai dan klien kembali...
458
00:29:48,233 --> 00:29:50,066
"Apa yang kamu lakukan!"
459
00:29:50,200 --> 00:29:51,900
Kedengarannya tidak seperti dia.
460
00:29:52,200 --> 00:29:53,833
Apa yang Nagato lakukan?
461
00:29:55,300 --> 00:29:58,433
Menurutku dia melakukannya dengan baik.
462
00:29:58,566 --> 00:30:02,000
Dia membuka lift untuk
klien dan menemukan taksi juga.
463
00:30:02,100 --> 00:30:03,366
Jadi apa?
464
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
"Shinkai akan membantu mereka."
465
00:30:07,033 --> 00:30:10,433
"Shinkai akan melayani mereka dengan baik."
466
00:30:10,500 --> 00:30:13,766
Itulah masalahnya. Kita tidak bisa seperti Shinkai.
467
00:30:16,033 --> 00:30:18,066
Apa yang kamu lakukan di sana?
468
00:30:18,633 --> 00:30:20,966
Bukankah sebaiknya Anda menelepon untuk mengajukan penawaran?
469
00:30:21,033 --> 00:30:22,366
Kami berangkat!
470
00:30:24,666 --> 00:30:25,633
Saya juga.
471
00:30:28,500 --> 00:30:34,200
Permisi. CEO meminta penawaran untuk Hotaru Foods.
472
00:30:34,500 --> 00:30:36,700
Ringkasan atau detail?
473
00:30:37,833 --> 00:30:39,866
Aku akan bertanya padanya.
474
00:30:47,100 --> 00:30:48,666
- CEO...
- Nagato!
475
00:30:48,800 --> 00:30:50,166
Kita akan bertemu Ikkaku Shoji malam ini.
476
00:30:50,266 --> 00:30:52,900
Beli Kintsuba di Ginza Mankindo untuk CEO mereka.
477
00:30:53,033 --> 00:30:55,766
Kemudian Amakusa Pharmaceuticals meminta penjualan bulan Oktober.
478
00:30:55,866 --> 00:30:59,833
Matsutoya sedang keluar, jadi kirimkan email kepada mereka.
479
00:30:59,900 --> 00:31:01,866
Seharusnya tidak ada yang salah, mengerti?
480
00:31:01,966 --> 00:31:04,100
Sertakan juga email saya.
481
00:31:05,566 --> 00:31:06,466
Termasuk.
482
00:31:14,666 --> 00:31:17,466
- Hei, Nagato! Emailnya!
- Aku sedang mengerjakannya.
483
00:31:17,566 --> 00:31:20,966
Kamu belum memberitahu Ikkaku Shoji
tentang tempat pertemuan kita malam ini?
484
00:31:22,140 --> 00:31:26,400
Maukah kamu melakukannya? Bisakah kamu? Restoran sup Asakusa?
485
00:31:26,466 --> 00:31:27,500
Ya, saya sudah memesannya.
486
00:31:27,600 --> 00:31:30,300
Kalau iya, cepat beritahu aku. Sekarang, cepat!
487
00:31:32,466 --> 00:31:34,866
"Penjualan Amakusa Pharmaceuticals bulan Oktober"
488
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
"Ikkaku Shoji"
"Kosugi sayang."
489
00:31:41,266 --> 00:31:42,833
Saya kembali.
490
00:31:42,900 --> 00:31:43,800
Selamat datang kembali.
491
00:31:44,166 --> 00:31:45,233
Sakuma.
492
00:31:46,066 --> 00:31:47,700
Di mana Nagato?
493
00:31:48,100 --> 00:31:50,633
Dia pergi membeli Kintsuba.
494
00:31:52,033 --> 00:31:55,500
Sebelum itu, dia dengan panik memulai perintah CEO.
495
00:31:55,633 --> 00:31:59,200
Saya harap dia lebih mampu, tapi dia lambat.
496
00:32:01,633 --> 00:32:04,233
Semuanya akan seperti itu menurut Anda.
497
00:32:04,666 --> 00:32:05,433
Apa?
498
00:32:06,200 --> 00:32:10,800
Tidak semua orang bisa melakukan apa yang Anda lakukan dengan cepat.
499
00:32:11,160 --> 00:32:12,700
Bagaimanapun, dia masih baru.
500
00:32:12,700 --> 00:32:13,660
Apa yang baru saja kamu katakan?
501
00:32:14,366 --> 00:32:17,066
Anda meminta saya untuk mencari sekretaris,
jadi, aku mencari orang itu!
502
00:32:18,366 --> 00:32:20,633
Sepertinya begitu
sedikit terbawa suasana akhir-akhir ini ya?
503
00:32:22,300 --> 00:32:25,400
Maaf, Amakusa Pharmaceuticals menelepon, Pak.
504
00:32:25,666 --> 00:32:26,700
Permisi.
505
00:32:27,233 --> 00:32:30,100
Halo. Ini Tsukumo.
506
00:32:30,160 --> 00:32:33,030
Ya, apakah ini tentang penjualan bulan Oktober?
507
00:32:33,166 --> 00:32:36,266
Kami baru saja mengirimkannya.
508
00:32:36,400 --> 00:32:40,633
Lampiran? Lampirannya salah?
Rebusan restoran?
509
00:32:46,200 --> 00:32:47,366
Ya ampun!
510
00:32:48,133 --> 00:32:50,833
Maaf, saya akan memeriksa dan menghubungi Anda kembali.
511
00:32:50,966 --> 00:32:52,033
Terima kasih.
512
00:32:53,700 --> 00:32:54,766
Ya ampun.
513
00:32:55,766 --> 00:32:58,800
Informasi makan malam bisnis untuk Ikkaku Shoji...
514
00:32:58,900 --> 00:33:01,033
...dikirim ke Amakusa Pharmaceuticals.
515
00:33:01,166 --> 00:33:02,566
Saya akan mengirimkan yang benar.
516
00:33:02,666 --> 00:33:05,366
Kemudian, laporan penjualan Amakusa Pharmaceuticals...
517
00:33:05,466 --> 00:33:07,600
...dikirim ke Ikkaku Shoji.
518
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Data rahasia kami bocor.
519
00:33:14,166 --> 00:33:17,033
Data penjualan dikirim ke klien.
Apa yang kamu lakukan, Ueno?
520
00:33:22,033 --> 00:33:25,233
Itu dilakukan oleh Nagato. Dia
memasukkan alamat email yang salah.
521
00:33:25,833 --> 00:33:27,433
Mengapa hal itu terjadi?
522
00:33:27,800 --> 00:33:30,366
Dia mungkin bingung...
523
00:33:30,466 --> 00:33:31,900
...saat menulis email karena
CEO sedang terburu-buru.
524
00:33:32,033 --> 00:33:33,966
Shinkai, pergilah ke lkkaku Shoji...
525
00:33:34,066 --> 00:33:36,066
...dan suruh mereka menghapus datanya
dan diam saja mengenai hal ini.
526
00:33:36,200 --> 00:33:38,266
Juga, minta maaf tentang makan malam yang akan datang.
527
00:33:38,400 --> 00:33:41,266
Matsutoya dan Ueno, kami akan melakukannya
pergi ke Amakusa Pharmaceuticals!
528
00:33:41,400 --> 00:33:42,200
- Apa?
- Aku juga?
529
00:33:42,300 --> 00:33:45,066
Kami berada dalam masalah jika mereka
hentikan bisnis mereka dengan kami!
530
00:33:45,200 --> 00:33:45,866
Cepat!
531
00:33:52,960 --> 00:33:55,600
Tinggalkan pesan setelah bunyi.
532
00:33:56,433 --> 00:33:59,800
Ini Shinkai. Jika Anda mendengar pesan ini, hubungi saya.
533
00:34:06,400 --> 00:34:11,366
"Kintsuba, Ginza Mankindo"
534
00:34:23,800 --> 00:34:24,680
Eh?
535
00:34:26,840 --> 00:34:29,160
Tunggu! Anda menjatuhkan ini!
536
00:34:30,100 --> 00:34:33,300
Hei! Tunggu. Ini.
537
00:34:36,233 --> 00:34:40,733
Kelinci! Itu bau rumput.
538
00:34:43,800 --> 00:34:46,466
Aku bukan orang mesum.
539
00:34:46,833 --> 00:34:48,066
Saya orang normal.
540
00:34:49,533 --> 00:34:53,100
Saya bekerja di restoran ramen di sana.
Nama saya Saburo.
541
00:34:53,533 --> 00:34:56,900
Saya berteman dengan Kosei dan Akira.
542
00:34:58,220 --> 00:35:00,480
- Aku tidak bisa bekerja lagi.
- Apa?
543
00:35:03,866 --> 00:35:06,000
Saya tidak bisa bekerja lagi.
544
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
Kita harus bertanya kepada orang yang bertanggung jawab atas hal ini.
545
00:35:36,400 --> 00:35:38,066
Ini Nozawa dari firma audit.
546
00:35:38,733 --> 00:35:41,600
Kami ingin bertanya tentang
perolehan aset tetap baru.
547
00:35:41,666 --> 00:35:42,933
Bisakah saya berbicara dengan Okuma?
548
00:35:48,333 --> 00:35:50,300
Manajer keuangan yang akan datang.
549
00:35:51,033 --> 00:35:51,866
Oke.
550
00:35:54,800 --> 00:35:59,433
Okuma mengundurkan diri hari ini.
551
00:35:59,933 --> 00:36:03,900
Saya tidak tahu harus berkata apa karena ini telah menyusahkan Anda.
552
00:36:06,600 --> 00:36:09,533
Ini tentang surat aneh yang kamu temukan.
553
00:36:12,733 --> 00:36:16,400
Menurut surat itu, seseorang masuk
departemen keuangan melakukan penggelapan...
554
00:36:16,500 --> 00:36:17,800
...tiga juta yen?
555
00:36:17,866 --> 00:36:22,466
Ya, surat itu ditulis oleh Okuma.
556
00:36:24,500 --> 00:36:26,120
Itu tidak benar.
557
00:36:26,733 --> 00:36:28,466
Itu hanya kesalahpahaman.
558
00:36:31,900 --> 00:36:33,100
Permisi.
559
00:36:38,866 --> 00:36:40,866
Saya ingin tahu apakah ini hanya kesalahpahaman.
560
00:36:41,480 --> 00:36:44,980
Siapa yang tahu. Kami, auditor...
561
00:36:46,133 --> 00:36:47,833
...jangan terlibat dengan masalah ini..
562
00:36:49,233 --> 00:36:51,600
Jadi, mereka lebih peduli
menjaga reputasi perusahaan...
563
00:36:51,666 --> 00:36:54,300
...dengan tidak mengusut kasus penggelapan,
564
00:36:54,430 --> 00:36:58,800
...dan menutup mulut
orang yang mengungkapkannya.
565
00:37:00,433 --> 00:37:02,066
Okuma kalah.
566
00:37:08,066 --> 00:37:13,500
Mengapa saya harus bersembunyi di sini?
567
00:37:13,633 --> 00:37:16,333
Semua penggemar Keiji Tachibana adalah pengguna internet.
568
00:37:16,620 --> 00:37:18,860
Jika banyak komentar buruk di internet,
569
00:37:18,866 --> 00:37:20,133
Saya tidak bisa melepaskannya.
570
00:37:22,866 --> 00:37:25,300
Wanita terkutuk, wanita murahan.
571
00:37:27,400 --> 00:37:29,860
Saya lebih suka kata "agresif".
572
00:37:29,933 --> 00:37:33,800
Kaiji bertemu dengan pemegang saham dan
sponsor untuk menjelaskan hal ini.
573
00:37:35,560 --> 00:37:38,060
Ini bukan hanya tentang Anda setelah Anda menikah.
574
00:37:38,533 --> 00:37:40,100
Harap lebih berhati-hati.
575
00:37:41,700 --> 00:37:44,600
Saya menikah untuk tidak berhati-hati.
576
00:37:44,700 --> 00:37:48,466
Aku menikah karena aku ingin selalu bersamanya.
577
00:37:49,633 --> 00:37:51,066
Tetap di sini.
578
00:37:58,466 --> 00:38:02,233
Di kantor, saya diperlakukan seperti orang gila.
579
00:38:02,866 --> 00:38:06,500
Saya akan pulang dengan uang pensiun penuh.
580
00:38:07,433 --> 00:38:10,066
Manajer keuangan tidak disalahkan atas apa pun.
581
00:38:10,900 --> 00:38:13,200
Dia adalah keponakan sutradara.
582
00:38:15,633 --> 00:38:16,533
Tidak heran.
583
00:38:17,800 --> 00:38:20,633
Inilah yang saya salin sejauh ini.
584
00:38:20,733 --> 00:38:22,900
Ini adalah catatan transaksi fiktif.
585
00:38:23,033 --> 00:38:25,133
Saya bermimpi menggunakan ini suatu hari nanti.
586
00:38:25,533 --> 00:38:27,266
Tetapi kasus ini berakhir sebelum catatan saya digunakan.
587
00:38:28,700 --> 00:38:32,900
Jika saya tidak mendapatkan pensiun, maka saya tidak bisa hidup.
588
00:38:33,333 --> 00:38:34,633
Saya takut.
589
00:38:36,933 --> 00:38:38,733
Saya tidak bisa melawan.
590
00:38:41,400 --> 00:38:45,400
Itu normal. Begitulah keadaan kami.
591
00:38:48,533 --> 00:38:49,933
Lupakan saja.
592
00:39:09,600 --> 00:39:13,400
"Kami akan tutup sementara.
Media dilarang di area ini."
593
00:39:21,833 --> 00:39:23,800
"Toner Pesan"
594
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
"Maaf"
595
00:39:28,500 --> 00:39:30,066
Ini ada di kamarku.
596
00:39:32,000 --> 00:39:33,633
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
597
00:39:37,600 --> 00:39:41,700
Menjaga diri sendiri itu sulit,
khususnya orang lain.
598
00:39:45,233 --> 00:39:48,133
Membantu orang lain hanya memuaskan ego.
599
00:39:49,200 --> 00:39:52,300
Kamu merasa melakukan hal baik dengan membantu Shuri.
600
00:39:54,133 --> 00:39:55,900
Itulah mengapa Anda dimanfaatkan.
601
00:39:59,660 --> 00:40:01,760
Lalu, bagaimana cara mereka hidup?
602
00:40:02,833 --> 00:40:05,300
Apakah membantu orang lain itu buruk?
603
00:40:06,500 --> 00:40:10,300
Bukankah kita membutuhkan orang lain untuk hidup?
604
00:40:13,133 --> 00:40:15,900
Kami berbagi sedikit tentang apa yang ingin kami lakukan...
605
00:40:29,066 --> 00:40:30,666
Anda tidak dapat melakukan apa pun.
606
00:41:09,700 --> 00:41:14,066
Ya, saya sudah menyiapkan dokumennya.
Saya serahkan pada mereka.
607
00:41:16,280 --> 00:41:19,220
Ya. Selamat malam.
608
00:41:20,140 --> 00:41:23,330
"Shuri Nagato"
609
00:41:25,666 --> 00:41:30,233
Panggilan akan dihubungkan ke pesan suara...
610
00:41:31,266 --> 00:41:33,733
Nagato hanya bertahan kurang dari dua minggu.
611
00:41:35,933 --> 00:41:38,466
Tidak bisa dihindari dengan CEO seperti itu.
612
00:41:52,233 --> 00:41:59,300
Meski harus diubah sedikit,
613
00:41:59,433 --> 00:42:03,800
...kan? Jika tidak ada yang mengubahnya, itu akan membosankan.
614
00:42:04,466 --> 00:42:06,533
Lakukan.
615
00:42:06,666 --> 00:42:09,200
"Hasilkan Uang! Jadilah Penting"
616
00:42:27,400 --> 00:42:29,066
Tahukah Anda?
617
00:42:29,833 --> 00:42:33,800
Masyarakat saat ini miskin.
Baru memulai maka sudah berhenti!
618
00:42:35,233 --> 00:42:36,233
Benar?
619
00:42:37,433 --> 00:42:40,333
Apakah Anda akan melakukan kesalahan itu?
620
00:42:40,466 --> 00:42:42,700
Ya, biasanya tidak.
621
00:42:42,833 --> 00:42:44,066
Bahkan Ueno yang lambat melakukan itu.
622
00:42:44,200 --> 00:42:46,500
Apa?
623
00:42:46,633 --> 00:42:50,533
Jika diperiksa dengan cermat, hal itu tidak akan terjadi!
624
00:42:51,600 --> 00:42:53,333
Dia tidak mau mencoba!
625
00:42:54,366 --> 00:42:56,900
- Pertama, bekerja...
- Apa?
626
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Bersedia?
627
00:43:02,033 --> 00:43:04,233
Jika kita mau, kita tidak akan melakukan kesalahan...
628
00:43:04,333 --> 00:43:05,466
...dan kita bisa melakukan apa saja.
629
00:43:08,000 --> 00:43:10,300
Bagus sekali bukan?
630
00:43:13,120 --> 00:43:16,530
Ini adalah pekerjaan. Kita harus punya uang untuk hidup,
631
00:43:16,666 --> 00:43:18,300
...itu sebabnya, kami bekerja.
632
00:43:18,633 --> 00:43:21,666
Kami ingin diakui
dan tidak ingin menjadi tidak berguna.
633
00:43:21,733 --> 00:43:23,233
Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa.
634
00:43:23,980 --> 00:43:25,460
Saya akan membuang sampah, melakukan pekerjaan...
635
00:43:25,500 --> 00:43:26,660
...dan membuat kopi pagi.
636
00:43:27,100 --> 00:43:29,666
Aku akan melaksanakan perintah konyolmu.
637
00:43:29,900 --> 00:43:31,433
Saya akan bekerja di kantor
itu membuat kita kehabisan tenaga...
638
00:43:31,500 --> 00:43:34,633
...dan membuat kesalahan
karena kita diteriaki.
639
00:43:35,900 --> 00:43:39,733
Menakutkan sekali melawanmu, Chief. Itu terlalu sulit.
640
00:43:41,100 --> 00:43:42,866
Kami membiarkannya pergi...
641
00:43:43,866 --> 00:43:47,200
...dan semua orang menganggapnya konyol, tapi kami mendengarkan...
642
00:43:47,266 --> 00:43:48,933
...dan berbicara di belakang Anda.
643
00:43:50,100 --> 00:43:53,300
Tidak ada yang membantu ketika seseorang dimarahi sebelum Anda.
644
00:43:54,866 --> 00:43:56,666
Apakah ini tempat yang tenang?
645
00:43:59,233 --> 00:44:01,733
Kaulah yang membuat mereka seperti itu, Ketua.
646
00:44:02,266 --> 00:44:04,733
Anda membuatnya melakukan kesalahan yang tidak biasa itu.
647
00:44:04,866 --> 00:44:07,133
Bagaimana orang bisa bekerja di perusahaan seperti ini?
648
00:44:10,233 --> 00:44:11,400
Lalu, kenapa kamu tidak berhenti saja?
649
00:44:13,066 --> 00:44:15,466
Berhenti saja. Sekarang juga!
650
00:44:16,200 --> 00:44:18,433
Saya tidak membutuhkan karyawan yang terus menerus mengeluh.
651
00:44:18,533 --> 00:44:20,133
Ini adalah perusahaan saya.
652
00:44:20,900 --> 00:44:24,000
Meskipun kamu tidak di sini, aku bisa bertahan.
653
00:44:25,866 --> 00:44:29,900
Sama seperti ketika manajer penjualan berhenti. Saya akan baik-baik saja.
654
00:44:31,433 --> 00:44:34,533
Semua orang mengetahui hal itu dan itulah mengapa mereka tidak mengatakan apa-apa.
655
00:44:35,800 --> 00:44:36,833
Benar?
656
00:44:42,200 --> 00:44:43,266
Begitulah adanya.
657
00:44:51,833 --> 00:44:53,300
Bolehkah saya permisi.
658
00:44:56,333 --> 00:45:01,400
Maaf, saya melewatkannya.
659
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Permisi.
660
00:45:34,433 --> 00:45:38,333
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Minta tempat lain.
661
00:45:40,200 --> 00:45:42,300
Tidak mudah menemukan orang yang ingin menandatangani...
662
00:45:42,400 --> 00:45:43,466
...hanya dengan tiga juta.
663
00:45:44,300 --> 00:45:46,800
Kami membutuhkan Anda untuk melakukannya, Tuan Nemoto.
664
00:45:47,833 --> 00:45:49,700
Saya sudah membuang laporan keuangannya.
665
00:45:49,800 --> 00:45:51,266
Jika ya, buat lagi.
666
00:45:51,333 --> 00:45:53,533
Saya akan melaporkan aktivitas penipuan Anda.
667
00:45:53,633 --> 00:45:58,000
Kami tidak akan rugi sedikit pun jika anak perusahaan ini jatuh.
668
00:45:59,100 --> 00:46:02,300
Perusahaan lain yang akan hilang, bukan perusahaan kami.
669
00:46:03,466 --> 00:46:06,000
Anda akan kehilangan segalanya...
670
00:46:06,066 --> 00:46:07,600
...sebagai akuntan pajak
yang membantu penipuan itu.
671
00:46:12,466 --> 00:46:16,333
Mohon maafkan saya.
672
00:47:05,666 --> 00:47:07,433
Apakah Anda mencoba melakukan sesuatu?
673
00:47:11,133 --> 00:47:13,700
Ya benar.
674
00:47:16,800 --> 00:47:18,233
Tetapi tidak berhasil.
675
00:47:33,700 --> 00:47:39,133
Apa yang salah? Sesuatu terjadi padamu, Akira?
676
00:47:53,400 --> 00:47:56,900
Saya menyuarakan keluhan saya di kantor dengan lantang, untuk pertama kalinya.
677
00:48:01,033 --> 00:48:02,433
Apakah Anda menjatuhkan bom?
678
00:48:03,700 --> 00:48:06,200
Aku mencoba menjatuhkannya, namun malah mengenaiku.
679
00:48:12,733 --> 00:48:16,033
Saya tidak tergantikan.
680
00:48:23,860 --> 00:48:27,460
Meski saya tidak di sana, mereka akan tetap bertahan.
681
00:48:37,233 --> 00:48:38,266
Apakah kamu menangis?
682
00:48:39,666 --> 00:48:41,233
Saya tidak menangis.
683
00:51:00,440 --> 00:51:01,920
Apakah saya melakukan kesalahan?
684
00:51:04,733 --> 00:51:06,700
"Selanjutnya, episode terakhir."
685
00:51:06,766 --> 00:51:14,100
"Jalan apa yang mereka berlima pilih?"